Sahih Muslim, hadith 5443
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا .
Relataram-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, Muhammad ibn Hatim e Yaqub ibn Ibrahim, todos de Ibn Ulayya. Disse Ibn Hujr: Relatou-nos Ismail, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burda, que disse: Aisha trouxe para nós uma veste inferior e um manto acolchoado, e disse:
«Foi com isto que faleceu o Mensageiro de Allah ﷺ». Disse Ibn Hatim em seu relato: «Uma veste inferior grossa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha mostra que o Profeta ﷺ faleceu usando roupas simples e resistentes.
Peça que cobre a parte inferior do corpo, como um pano enrolado ao redor do corpo.
Tecido resistente, espesso ou feltrado.
Manto usado por cima de outras roupas.
Os estudiosos veem nesta tradição um exemplo da simplicidade e da humildade do Profeta ﷺ. Ela não torna obrigatório usar roupas simples nem proíbe roupas bonitas; mostra que a dignidade e a piedade não dependem do luxo. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam o vestuário segundo princípios gerais, como cobrir aquilo que deve ser coberto e evitar a ostentação proibida ou roupas que levem à arrogância.
- Escolha roupas cuidadas e apropriadas, sem tomar o luxo como medida do seu valor.
- Pratique a humildade evitando ostentar seus bens ou sua aparência.
- Valorize roupas resistentes e úteis e evite o desperdício nas compras.
Esta tradição também relata que ʿĀʾisha mostrou uma roupa do Profeta ﷺ e descreveu seu tecido simples.
Sahih Muslim · #5444 (Sahih)Ela transmite o mesmo relato e descreve a peça de baixo como espessa, em sintonia com a descrição de roupas resistentes.
Sahih Muslim · #5441 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo descreve a preferência do Profeta ﷺ por roupas simples.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.