O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5444

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Ayyub, com esta mesma cadeia de transmissão e um texto semelhante, mas disse: «uma veste inferior grossa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra via de transmissão menciona uma peça de roupa interior grossa.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith.

izar

Uma peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta via uma confirmação da tradição a que se refere. O acréscimo «uma peça de roupa interior grossa» é uma variante textual; este excerto, por si só, não estabelece uma regra específica de vestuário. A avaliação prática precisa depende do texto completo do hadith e do respetivo contexto.

Lições para hoje
  1. Leia uma variante textual breve em conjunto com o hadith completo a que ela se refere.
  2. No vestuário, tenha em conta a cobertura adequada e o contexto da prescrição transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.