O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5445

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Surayj ibn Yunus, relatou-nos Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, de seu pai; e relatou-me Ibrahim ibn Musa, relatou-nos Ibn Abi Za'ida; e relatou-nos Ahmad ibn Hanbal, relatou-nos Yahya ibn Zakariyya, informou-me meu pai, de Mus'ab ibn Shayba, de Safiyya bint Shayba, de A'isha, que disse: O Profeta ﷺ saiu certa manhã vestindo uma manta de pelo preto com desenhos de selas de camelo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava um manto preto simples com motivos em forma de selas.

Explicação de palavras difíceis
Mirṭ

Um manto largo ou xale usado por cima da roupa.

Motivos de selas de camelo

Desenhos decorativos com o formato de selas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam este relato como prova de que são permitidas roupas com adornos simples. Ele descreve as vestes do Profeta ﷺ, mas não determina um modelo ou uma cor obrigatórios; a humildade e evitar a arrogância continuam sendo princípios orientadores.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas decentes e adequadas, sem usá-las para impressionar os outros.
  2. Não julgue a devoção de alguém pela cor ou pelos adornos de suas roupas.
  3. Valorize mais a humildade e a boa conduta do que a ostentação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.