Sahih Muslim, hadith 5446
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Abda ibn Sulayman, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: O travesseiro no qual o Mensageiro de Allah ﷺ se reclinava era de couro e preenchido com fibra de palmeira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apoiava-se numa almofada simples de couro, recheada com fibras de palmeira.
Uma almofada cujo revestimento exterior era feito de couro.
Fibras resistentes da palmeira que serviam de enchimento.
Os estudiosos veem nesta descrição um exemplo da simplicidade do Profeta ﷺ e do seu afastamento da ostentação. Não concluem daí que seja proibido possuir objetos confortáveis: a transmissão descreve o seu próprio estilo de vida simples e incentiva a satisfação com o que se tem.
- Ao fazer compras, escolha o que é útil e não deixe que a ostentação determine as suas escolhas.
- Pratique a satisfação com o que tem, refletindo regularmente sobre as comodidades simples de que já dispõe.
- Siga o exemplo do Profeta ﷺ na sua relação com os bens, sem rejeitar o conforto em si.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.