O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5457

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Hanzala, que disse: Ouvi Salim narrar de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem arrastar sua vestimenta por arrogância, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem arrasta a roupa por arrogância não será olhado no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
arrastar a roupa

Usar uma roupa tão comprida que se arraste pelo chão.

por arrogância

Com a intenção de se colocar acima dos outros e exibir orgulho.

Allah não olhará para ele

Uma advertência severa sobre a privação da misericórdia e da honra divinas no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, aqui, a advertência está ligada à arrogância: a intenção ao vestir uma roupa é importante. As quatro escolas jurídicas sunitas condenam a ostentação arrogante por meio das roupas; as regras específicas sobre roupas que ficam abaixo dos tornozelos são discutidas em conjunto com outras narrações sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas para agradar a Allah, não para se colocar acima dos outros.
  2. Se usar roupas compridas, confira se não se arrastam pelo chão por arrogância.
  3. Ao avaliar as roupas, considere também a intenção e não trate os outros com desprezo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.