Sahih Muslim, hadith 5458
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Ishaq ibn Sulaiman, narrou-nos Hanzalah ibn Abi Sufyan, que disse: Ouvi Salim dizer: Ouvi Ibn Umar dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer o mesmo, exceto que ele disse «suas roupas» (thiyab).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta transmissão apresenta a variante «sua roupa» na proibição da arrogância.
O plural árabe de roupa ou vestimentas; aqui, é a palavra usada nesta variante da transmissão.
Uma atitude de presunção em que a pessoa despreza os outros.
Os estudiosos interpretam em conjunto as transmissões relacionadas às roupas e à arrogância: reprovar roupas usadas por arrogância não significa que roupas elegantes ou bonitas sejam, por si só, proibidas. A questão central é a atitude arrogante; a aplicação jurídica precisa das regras sobre vestuário é analisada à luz das fontes mais amplas e das escolas jurídicas.
- Escolha roupas elegantes sem se considerar superior aos outros.
- Ao pensar na roupa e na aparência, considere não só o que veste, mas também a atitude com que o faz.
- Trate as pessoas com respeito, independentemente de suas roupas ou posses.
A versão anterior da mesma cadeia de transmissão ajuda a esclarecer a referência «como antes» e torna evidente a variante vocabular em Muslim/5458.
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)Esta transmissão Sahih pertence ao mesmo trecho sobre roupas e arrogância e oferece contexto para a variante citada aqui.
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)Esta transmissão do mesmo trecho também aborda roupas e arrogância, complementando o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.