Sahih Muslim, hadith 5459
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Muslim ibn Yannaq narrar de Ibn 'Umar que ele viu um homem arrastando sua veste inferior. Perguntou-lhe:
«De quem és descendente?». O homem deu seu linhagem e verificou-se que era dos Banu Layth. Ibn 'Umar reconheceu-o e disse: «Ouvi com estes meus dois ouvidos o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem arrastar sua veste sem outra intenção senão a arrogância, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem arrasta a roupa por arrogância é severamente censurado.
Peça de roupa usada na parte inferior do corpo, como um pano enrolado à volta do corpo ou uma veste inferior.
Considerar-se superior aos outros e querer demonstrá-lo por meio da atitude ou do vestuário.
Uma expressão severa que indica reprovação divina e humilhação no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que arrastar deliberadamente a veste inferior por arrogância é severamente condenado. A intenção mencionada é importante: a tradição fala explicitamente de alguém que faz isso para ostentar orgulho. Os estudiosos também analisam separadamente as regras relativas a roupas que descem abaixo dos tornozelos sem arrogância; essa questão exige discussão jurídica mais detalhada e não deve ser equiparada, sem distinção, a esta advertência específica. As quatro escolas jurídicas sunitas também enfatizam que a arrogância é proibida e que o vestuário não deve servir como meio de exaltação pessoal.
- Escolhe a roupa pela sua utilidade e limpeza, não para mostrar aos outros o teu estatuto.
- Examina as tuas intenções quando a tua aparência ou os teus bens atraem atenção.
- Fala com sabedoria e respeito com quem se veste por arrogância.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata de Ibn Umar e de arrastar a roupa, complementando a advertência.
Sahih Muslim · #5460 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda o mesmo tema e ajuda a compreender em conjunto as diferentes formulações sobre vestuário e arrogância.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ reforça a advertência mais ampla contra a arrogância.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.