O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5460

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abdul-Malik — ou seja, Ibn Abi Sulaiman —; e narraram-nos Ubaidallah ibn Muadh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abu Yunus; e narraram-nos Ibn Abi Khalaf, narrou-nos Yahya ibn Abi Bukair, narrou-me Ibrahim — ou seja, Ibn Nafi —; todos eles de Muslim ibn Yannaq, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ com significado semelhante, exceto que no hadith de Abu Yunus, transmitido por Muslim Abul-Hasan, e em todas as suas narrações consta:

«Quem arrastar seu izar (veste inferior)», sem mencionar «thawb» (veste em geral).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração confirma a formulação «quem arrasta o seu izār».

Explicação de palavras difíceis
izār

Peça de roupa usada na parte inferior do corpo.

arrasta

A bainha fica tão baixa que toca no chão ou é arrastada sobre ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta narração entre as advertências contra arrastar a roupa por orgulho. Distinguem isso de uma bainha que fica baixa sem arrogância; os juristas divergem quanto à aplicação exata. A formulação aqui menciona especificamente o izār, e não a roupa em geral.

Lições para hoje
  1. Verifique se a sua roupa não arrasta no chão e mantenha-a bem cuidada.
  2. Vista roupas bonitas sem se considerar superior aos outros.
  3. Não julgue precipitadamente a roupa alheia; tenha também em conta a intenção e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.