Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 546

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Waki'. Disse Abu Kuraib: Narraram-nos Waki', de Mis'ar, de Jami' ibn Shaddad Abi Sakhra, que disse: Ouvi Humran ibn Aban dizer: Eu costumava preparar a água para a purificação de Uthman, e não havia um dia sequer em que ele não derramasse sobre si uma pequena quantidade de água. E Uthman disse: O Mensageiro de Allah ﷺ falou conosco ao retornarmos desta nossa oração —disse Mis'ar: Creio que era a oração do Asr— e disse:

«Não sei se devo vos contar algo ou me calar». Dissemos: «Ó Mensageiro de Allah, se for algo bom, conta-nos; e se não for, Allah e Seu Mensageiro sabem mais». Ele disse: «Não há muçulmano que se purifique e complete a purificação que Allah lhe prescreveu, e depois realize estas cinco orações, sem que elas sejam expiação pelos pecados cometidos entre elas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A purificação completa e as cinco orações apagam os pecados cometidos entre elas.

Explicação de palavras difíceis
purificação

A ablução ritual prescrita antes da oração.

completa

Realizar a purificação integralmente, conforme o que Allah prescreveu.

expiação

Um meio pelo qual os pecados são apagados; aqui, são os pecados cometidos entre as orações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que realizar cuidadosamente a purificação prescrita e as cinco orações diárias é motivo para o perdão dos pecados cometidos entre essas orações. Os estudiosos clássicos costumam explicar que isso se refere aos pecados menores; os pecados graves exigem arrependimento sincero e abandono do pecado. A narração também enfatiza que a purificação deve ser completada de acordo com as normas estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para realizar plenamente a purificação ritual, conforme as normas estabelecidas.
  2. Preserve as cinco orações diárias e considere-as uma oportunidade diária de obter perdão.
  3. Peça perdão a Allah e arrependa-se sinceramente dos pecados graves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.