Sahih Muslim, hadith 547
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ .
Narrou-nos Ubaidallah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai; e narraram-nos Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, ambos disseram: Narrou-nos Shu'ba, de Jami' ibn Shaddad, que disse: Ouvi Humran ibn Aban narrar a Abu Burda nesta mesquita durante o governo de Bishr que Uthman ibn Affan disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem aperfeiçoar a ablução conforme Allah, o Altíssimo, lhe ordenou, as orações obrigatórias serão expiação para o que ocorre entre elas». Este é o hadith de Ibn Mu'adh, e no hadith de Ghundar não há menção ao governo de Bishr nem às orações obrigatórias.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução completa faz das orações obrigatórias uma expiação pelos pecados menores cometidos entre elas.
Purificação ritual que um muçulmano realiza para se preparar para a oração.
As cinco orações diárias obrigatórias para os muçulmanos.
Perdão ou remoção dos pecados; os estudiosos geralmente entendem textos desse tipo como referentes a pecados menores.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o muçulmano deve cumprir cuidadosamente os atos prescritos da ablução e manter as orações obrigatórias. Segundo a interpretação clássica, a expiação abrange os pecados menores; os pecados maiores exigem arrependimento sincero e, quando necessário, reparação. Portanto, o hadith oferece esperança de perdão, mas não é uma licença para tratar os pecados com leviandade.
- Dedique tempo a realizar a ablução cuidadosamente, conforme o modo prescrito.
- Mantenha as cinco orações diárias e peça a Allah perdão pelos seus erros.
- Veja a promessa de expiação como incentivo ao arrependimento, não como motivo para minimizar os pecados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.