O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5461

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Hatim, Harun ibn Abdullah e Ibn Abi Khalaf, com redações semelhantes, dizendo: Relatou-nos Rawh ibn Ubada, relatou-nos Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far dizer: Pedi a Muslim ibn Yasar, o liberto de Nafi' ibn 'Abd al-Harith, que perguntasse a Ibn 'Umar — enquanto eu estava sentado entre eles — se ele havia ouvido algo do Profeta ﷺ sobre aquele que arrasta sua veste inferior por arrogância. Ele respondeu:

«Eu o ouvi dizer: “Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem arrasta a sua roupa inferior por arrogância não será contemplado por Allah no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
roupa inferior

Peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo, como o izar.

arrastar por arrogância

Usar a roupa de modo que ela se arraste pelo chão, como expressão de arrogância.

Allah não olhará para ele

Uma expressão severa de reprovação e humilhação no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência desta tradição está explicitamente ligada à arrogância. Eles distinguem esse caso de usar uma roupa mais comprida sem arrogância; outras tradições discutem limites e advertências específicos para essa situação. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que a arrogância é proibida e que a roupa não deve ser usada por vaidade ou exaltação de si mesmo.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas por modéstia e conforto, não para impressionar os outros.
  2. Examine sua intenção ao usar roupas chamativas ou que se arrastam pelo chão.
  3. Trate as pessoas com dignidade e evite a arrogância, mesmo nas pequenas escolhas do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.