O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5462

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Umar ibn Muhammad, de Abdullah ibn Waqid, de Ibn Umar, que disse: Passei diante do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto minha veste inferior estava arrastando no chão, e ele me disse:

«Ó Abdullah, levante sua veste!». Levantei-a, e então ele disse: «Levante mais». Levantei-a ainda mais e, desde então, sempre procurei mantê-la assim. Então alguns dos presentes perguntaram: «Até onde?», e ele respondeu: «Até o meio das canelas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou a Ibn Umar que levantasse mais o seu izar, que se arrastava pelo chão.

Explicação de palavras difíceis
izar

Pano ou peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo.

meio das canelas

A parte central da porção inferior das pernas; o Profeta ﷺ indicou essa altura para o izar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o homem deve usar a roupa acima dos tornozelos e evitar que ela se arraste pelo chão. A recomendação do Profeta ﷺ a Ibn Umar para levantar ainda mais o pano mostra que o comprimento recomendado chega ao meio das canelas. As escolas jurídicas também abordam as advertências relativas ao uso de roupas por orgulho; a intenção e a atitude de quem as veste também são relevantes.

Lições para hoje
  1. Verifique se a sua roupa não se arrasta pelo chão e vista-a com cuidado.
  2. Aceite com gentileza os conselhos sobre vestuário e comportamento, como Ibn Umar fez ao seguir a orientação.
  3. Escolha roupas que expressem modéstia e evite ostentar a sua aparência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.