O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5473

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَكَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِيَحْيَى ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Muhammad ibn Rumh, dizendo: Informou-nos Al-Layth. (E em outra cadeia): Relatou-nos Qutayba, relatou-nos Layth, de Nafi', de Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ mandou fazer um anel de ouro e o usava com a pedra voltada para a parte interna da palma. Então as pessoas também mandaram fazer anéis semelhantes. Depois, certo dia, ele se sentou no púlpito, tirou o anel e disse:

«Eu usava este anel com a pedra virada para dentro». Ele o jogou fora e disse: «Por Allah, nunca mais o usarei!». E as pessoas descartaram seus anéis. A redação do hadith é de Yahya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tirou o seu anel de ouro, e os Companheiros seguiram o seu exemplo.

Explicação de palavras difíceis
Anel-sinete

Um anel com uma pedra ou sinete, que também podia ser usado para selar documentos.

Minbar

A plataforma elevada na mesquita de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os homens não podem usar anéis de ouro. O Profeta ﷺ tirou o anel e declarou que nunca mais o usaria; os Companheiros seguiram o seu exemplo. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o uso de adornos de ouro pelos homens. A descrição do anel com a pedra voltada para dentro explica como ele o usava e não condiciona a proibição do ouro à posição da pedra.

Lições para hoje
  1. Os homens não devem usar anéis de ouro; escolham um material permitido, como a prata.
  2. Sigam as orientações claras do Profeta ﷺ, mesmo quando outros adotarem um costume diferente.
  3. Em caso de dúvida sobre joias, peçam orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.