O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5476

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Abdullah ibn Numair, de Ubaidullah; e também narrou-nos Ibn Numair: Narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ mandou fazer para si um anel de prata, o qual esteve em sua mão; depois passou para a mão de Abu Bakr, em seguida para a mão de Umar e posteriormente para a mão de Uthman, até que caiu no poço de Aris. Sua gravação dizia:

«Muhammad, Mensageiro de Allah». Disse Ibn Numair: «Até que caiu no poço», sem mencionar «dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O anel de prata do Profeta ﷺ trazia o seu nome e passou para os califas.

Explicação de palavras difíceis
ورق (prata)

Aqui, a palavra árabe indica prata, o metal de que o anel era feito.

Poço de Aris

Um poço conhecido em Medina, onde o anel acabou por cair.

Inscrição

As palavras gravadas no anel: «Muhammad, Mensageiro de Allah».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um homem pode usar um anel de prata e que um anel pode servir como selo. A inscrição indicava o nome e o título do Profeta ﷺ; o anel não era um sinal de luxo excessivo. A transmissão do anel a Abu Bakr, Umar e Uthman mostra que eles o conservaram e utilizaram após a morte do Profeta ﷺ. A pequena variação na tradição diz respeito apenas à formulação sobre como o anel caiu no poço.

Lições para hoje
  1. Escolha joias discretas e adequadas a um uso responsável.
  2. Use os seus pertences pessoais com cuidado e guarde-os num lugar fixo e seguro.
  3. Leia com atenção os detalhes históricos sobre o Profeta ﷺ, considerando o que a tradição afirma exatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.