O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5477

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Muhammad ibn Abbad e Ibn Abi Umar — sendo a redação de Abu Bakr — dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Ayyub ibn Musa, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ mandou fazer um anel de ouro, mas depois o descartou. Em seguida, mandou fazer um anel de prata e gravou nele:

«Muhammad, Mensageiro de Allah». E disse: «Que ninguém grave nada igual à gravação deste meu anel». Quando o usava, colocava a pedra voltada para a parte interna da palma da mão. Foi este o anel que caiu das mãos de Mu'ayqib no poço de Aris.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ substituiu seu anel de ouro por um de prata e protegeu o selo.

Explicação de palavras difíceis
Wariq

Prata; aqui, refere-se a um anel de prata.

Gravação

As palavras gravadas: «Muhammad, Mensageiro de Allah».

Poço de Aris

O poço em que o anel caiu mais tarde das mãos de Muʿayqib.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ usou um anel de ouro, depois o retirou e passou a usar um anel de prata. Eles relacionam isso à proibição de anéis de ouro para os homens e consideram permitido o uso de anéis de prata. A advertência contra imitar a gravação do selo protegia o selo oficial contra confusões e abusos. A descrição da pedra na parte interna da palma mostra como o anel era usado.

Lições para hoje
  1. Os homens devem escolher adornos permitidos e evitar anéis de ouro.
  2. Não use a inscrição de um selo oficial de modo que possa causar confusão ou abuso.
  3. Ao descrever a Sunna, considere tanto a norma quanto os detalhes práticos transmitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.