O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5478

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham e Abu ar-Rabi' al-'Ataki, todos de Hammad — disse Yahya: Informou-nos Hammad ibn Zayd —, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik: Que o Profeta ﷺ mandou fazer um anel de prata e gravou nele:

«Muhammad, Mensageiro de Allah». E disse às pessoas: «Mandei fazer um anel de prata e gravei nele: Muhammad, Mensageiro de Allah. Que ninguém grave com esta mesma inscrição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava um anel de prata com uma inscrição singular.

Explicação de palavras difíceis
inscrição

Texto gravado em um objeto.

prata

O metal precioso de que, segundo a narração, o anel era feito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que é permitido aos homens usar anéis de prata e que o Profeta ﷺ usava um anel como selo. A advertência diz respeito à imitação exata de sua inscrição, «Muhammad, Mensageiro de Allah», para que ninguém pudesse se passar por ele usando seu selo. As escolas jurídicas discutem separadamente as regras relativas a adornos de ouro; esta narração trata da prata.

Lições para hoje
  1. Escolha adornos simples e adequados, sem transformá-los em ostentação.
  2. Não imite objetos ou insígnias de modo a causar confusão sobre a identidade ou a autoridade de alguém.
  3. Antes de chegar a uma conclusão geral sobre regras religiosas, verifique o contexto específico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.