O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5479

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Isma’il —referindo-se a Ibn Ulayya— de ‘Abd al-‘Aziz ibn Suhayb, de Anas, do Profeta ﷺ com este mesmo teor, porém nesta narração não são mencionadas as palavras «Muhammad, Mensageiro de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão omite as palavras «Muhammad, Mensageiro de Allah».

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith.

variante da cadeia

Uma versão transmitida por outros narradores, que pode diferir em algum ponto do texto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar com precisão quais palavras cada narrador transmitiu. A diferença desta versão é mencionada sem que a outra narração seja rejeitada; cada formulação deve ser atribuída à sua própria cadeia.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir um texto religioso, indique cuidadosamente a que fonte pertence cada formulação.
  2. Compare as variantes da narração antes de tirar conclusões de uma diferença de formulação.
  3. Valorize a referência precisa às fontes como uma forma de preservar cuidadosamente a tradição profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.