Sahih Muslim, hadith 5503
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Rawh ibn Ubada, relatou-me Ubaidullah —isto é, Ibn al-Akhnas— de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:
«Que nenhum de vós se deite de costas e coloque uma das pernas sobre a outra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desaconselhou deitar-se de costas com um pé sobre o outro.
Deitar-se no chão com as costas apoiadas e o rosto voltado para cima.
Manter as pernas de modo que um pé fique apoiado sobre o outro.
Os estudiosos clássicos consideram esta tradição uma orientação sobre boas maneiras e modéstia durante o descanso. A tradição não proíbe expressamente essa posição; outras tradições descrevem o Profeta ﷺ deitado de costas na mesquita, com uma perna sobre a outra. Os estudiosos conciliam os relatos, entre outras formas, relacionando a proibição com situações em que a roupa não cobre as partes íntimas ou existe o risco de ficarem expostas. Por isso, as quatro escolas jurídicas enfatizam a importância de cobrir as partes íntimas e evitar posições que possam expô-las.
- Ao descansar, certifique-se de que a roupa cobre bem as partes íntimas.
- Na companhia de outras pessoas, escolha uma posição adequada e respeitosa.
- Leia as tradições relacionadas em conjunto antes de deduzir uma proibição geral de uma única declaração.
Esta tradição transmite o mesmo conselho de Jabir e ajuda a comparar a formulação e o contexto do relato.
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)Nela, conta-se que um companheiro viu o Profeta ﷺ deitado na mesquita, com uma perna sobre a outra. Isso oferece contexto para compreender como aplicar a declaração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.