O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5508

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaythama, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Abu Quhafa foi trazido —ou veio no ano da Conquista ou no dia da Conquista— e sua cabeça e sua barba eram como o thagham ou a thaghama. Então ele ordenou —ou foi ordenado às suas mulheres—: «Mudai isto com algo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que os cabelos brancos de Abu Quhafa fossem tingidos.

Contexto e motivo

No Dia da Conquista, Abu Quhafa foi até o Profeta ﷺ; sua cabeça e sua barba eram brancas como a planta thagham. O Profeta ﷺ ordenou que mudassem sua cor.

Explicação de palavras difíceis
Abu Quhafa

Pai de Abu Bakr as-Siddiq.

thagham

Uma planta de flores brancas; a comparação descreve como seus cabelos e sua barba eram brancos.

Mude isso com alguma coisa

Aplique uma tintura nos cabelos brancos; a tradição não especifica uma cor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que é permitido tingir os cabelos brancos e cuidar da aparência, mantendo-a bem apresentada. A própria tradição não determina uma cor específica. Os detalhes jurídicos sobre tinturas e sobre tingir de preto são discutidos nas escolas jurídicas clássicas; este relato, por si só, não constitui uma ordem geral para que todos tingam os cabelos grisalhos.

Lições para hoje
  1. Cuide da aparência de maneira asseada e digna.
  2. Quem quiser tingir os cabelos brancos pode fazê-lo, sem atribuir a esta tradição uma obrigação para todos.
  3. Ao escolher uma tintura, verifique também as orientações religiosas específicas sobre a cor e o engano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.