O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5509

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, de Ibn Jurayj, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Abu Quhafah foi trazido no dia da Conquista de Meca, e sua cabeça e sua barba estavam brancas como a flor de Thaghamah. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Mudai isto com algo, mas evitai o preto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou a tingir os cabelos brancos, mas a evitar a cor preta.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a conquista de Meca: o idoso Abu Quhafa foi levado diante do Profeta ﷺ com os cabelos e a barba muito brancos.

Explicação de palavras difíceis
Abu Quhafa

O pai de Abu Bakr, que já era idoso na época da conquista de Meca.

thaghama

Uma planta com partes brancas; a comparação ressalta o quanto seus cabelos e sua barba eram brancos.

evitar o preto

A orientação de não usar a cor preta para tingir os cabelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que tingir os cabelos brancos é permitido e pode fazer parte do cuidado pessoal, enquanto o Profeta ﷺ exclui expressamente a cor preta. As escolas jurídicas discutem a classificação jurídica exata de tingir os cabelos de preto; muitos estudiosos proíbem essa prática ou a consideram fortemente reprovável, embora haja espaço para uma avaliação mais detalhada conforme o contexto e a intenção. O hadith não ordena que os cabelos brancos sejam tingidos.

Lições para hoje
  1. Quem tingir os cabelos brancos deve escolher uma cor que não seja preta.
  2. O cuidado pessoal pode estar aliado ao seguimento das orientações proféticas.
  3. Não trate os cabelos brancos como um defeito que todos precisam esconder; aqui, tingi-los não é obrigatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.