O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5510

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb —sendo a redação de Yahya—; disse Yahya: informou-nos, e os outros disseram: relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Abu Salama e Sulayman ibn Yasar, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, os judeus e os cristãos não tingem os cabelos, portanto, diferenciem-se deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva a tingir o cabelo para se distinguir dos judeus e dos cristãos.

Explicação de palavras difíceis
Tingir

Aplicar cor ao cabelo.

Distingam-se

Nesta prática exterior, diferenciem-se dos grupos mencionados na fala.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este incentivo junto com outras narrações sobre tingir o cabelo. Explicam que o objetivo é distinguir-se numa prática exterior permitida, e não ordenar que o cabelo seja necessariamente tingido. A avaliação jurídica também depende da cor e das circunstâncias; muitos estudiosos tratam separadamente a tintura preta. As escolas jurídicas apresentam divergências mais específicas sobre o assunto.

Lições para hoje
  1. Encare as práticas exteriores como escolhas permitidas e não transforme este incentivo numa obrigação de tingir o cabelo.
  2. Na higiene e nos cuidados pessoais, considere as orientações islâmicas mais amplas e a cor escolhida.
  3. Interprete com cuidado e no devido contexto as falas sobre outras comunidades e não as use para menosprezar ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.