O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5511

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Suwaid ibn Sa'id, relatou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ havia combinado com Jibril, a paz esteja com ele, uma hora específica em que viria visitá-lo. Chegou essa hora e ele não veio. O Profeta tinha um cajado na mão, atirou-o e disse:

«Allah e Seus mensageiros jamais quebram Sua promessa». Então olhou ao redor e viu um filhote de cachorro debaixo de seu leito. Disse: «Ó Aisha, quando este cachorro entrou aqui?». Ela respondeu: «Por Allah, eu não sabia». Ele então ordenou que o animal fosse retirado. Em seguida, Jibril chegou e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «Você me prometeu vir, sentei-me para esperá-lo, mas você não veio». Jibril respondeu: «O cachorro que estava em sua casa me impediu de entrar, pois nós não entramos em uma casa onde haja um cachorro ou uma imagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A presença de um cão ou de uma imagem em casa impediu Jibril ﷺ de entrar.

Contexto e motivo

Jibril ﷺ tinha combinado visitar o Profeta ﷺ a uma hora determinada. Quando não apareceu, o Profeta ﷺ encontrou um cachorrinho debaixo da sua cama; depois de o levarem para fora, Jibril explicou por que não tinha vindo.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que levava a revelação de Allah aos profetas.

imagem

Uma representação de um ser vivo; os estudiosos discutem o âmbito exato e as exceções.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os anjos da misericórdia não entram numa casa onde haja um cão ou certas imagens. As escolas jurídicas discutem exceções para cães com uma finalidade reconhecida, como guarda, caça ou pastoreio, e distinguem os tipos de imagens e a forma como são usados. Assim, a tradição incentiva a manter fora dos espaços habitacionais os cães desnecessários e as imagens proibidas; não serve de fundamento para tratar os animais com crueldade.

Lições para hoje
  1. Mantenha a sua casa livre de coisas que, segundo as orientações islâmicas, impedem a entrada dos anjos.
  2. Antes de acusar alguém de não cumprir um compromisso, procure saber com calma o que aconteceu.
  3. Trate os animais com cuidado e tenha em conta as exceções reconhecidas para cães com uma função útil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.