O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5512

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos al-Makhzumi, relatou-nos Wuhaib, de seu pai Hazim, com esta mesma cadeia de transmissão, que Jibril prometeu ao Mensageiro de Allah ﷺ que viria visitá-lo. Em seguida, mencionou o hadith sem se estender tanto quanto fez Ibn Abi Hazim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibrīl prometeu visitar o Profeta ﷺ; esta versão resume o relato de forma mais breve.

Explicação de palavras difíceis
Jibrīl

O anjo que levava a revelação de Allah aos profetas.

cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que relataram uma notícia.

versão mais concisa

Uma versão mais curta, com menos detalhes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths observam que diferentes transmissores confiáveis por vezes relatam o mesmo acontecimento com mais ou menos detalhes. Esta versão breve confirma que Jibrīl prometeu visitar o Mensageiro de Allah; ela não acrescenta uma prescrição distinta. Os estudiosos avaliam a confiabilidade com base na cadeia de transmissão e na precisão dos transmissores.

Lições para hoje
  1. Leia em conjunto as versões concisas e as mais detalhadas para compreender o contexto de uma transmissão.
  2. Ao transmitir notícias religiosas, preste atenção a quem as relatou e à confiabilidade da fonte.
  3. Tome como exemplo o cuidado dos primeiros transmissores e não acrescente detalhes que o texto não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.