Sahih Muslim, hadith 5513
Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Maymunaمَيْمُونَةُ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn as-Sabbaq, que Abdullah ibn Abbas disse: Informou-me Maymuna que o Mensageiro de Allah ﷺ amanheceu um dia silencioso e aflito. Maymuna lhe disse:
«Ó Mensageiro de Allah, notei uma mudança no teu semblante hoje». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Jibril havia me prometido encontrar-se comigo na noite passada, mas não veio. Por Allah, ele jamais falta à sua promessa». O Profeta ﷺ passou aquele dia nesse estado de tristeza. Então percebeu que havia um filhote de cachorro debaixo de nossa esteira; ordenou que o retirassem e depois pegou água com a mão e aspergiu o local onde o animal estava. Ao anoitecer, Jibril encontrou-o e o Profeta ﷺ lhe disse: «Tu havias me prometido encontrar-me ontem à noite». Jibril respondeu: «Sim, mas nós [anjos] não entramos em uma casa onde haja um cão ou uma imagem». Naquela mesma manhã, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a matança dos cães, chegando a ordenar a morte do cão dos pequenos pomares, mas poupou o cão destinado à proteção dos grandes campos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um filhote escondido impediu Jibril de encontrar o Profeta ﷺ.
O anjo Gabriel, que transmitia a revelação de Allah aos profetas.
Representação de um ser vivo; as interpretações clássicas discutem o alcance exato dessa proibição.
Umedecer levemente com água; o Profeta ﷺ aspergiu o local onde o filhote havia se sentado.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os anjos da misericórdia não entram numa casa onde haja um cão ou determinados tipos de imagem. Eles discutem exceções para cães necessários, por exemplo, para caça, guarda ou proteção de rebanhos e plantações. As quatro escolas jurídicas desenvolvem de maneiras distintas as normas sobre cães, imagens e purificação; aspergir o local neste relato não significa, por si só, que qualquer contato com um cão cause impureza ritual. Os estudiosos interpretam a ordem de matar cães em conjunto com outras tradições, e não como um incentivo geral para matá-los.
- Mantenha limpo o espaço onde vive e fique atento também aos lugares onde os animais possam se esconder.
- Trate os animais com cuidado e leia as afirmações sobre matar cães em conjunto com as outras tradições e suas interpretações jurídicas.
- Peça orientação a um estudioso de confiança sobre as normas relativas a cães e imagens, pois as escolas jurídicas desenvolvem os detalhes de maneiras diferentes.
Esta tradição de Sahih Muslim também aborda a relação entre imagens em casa e a entrada dos anjos.
Sahih Muslim · #5512 (Sahih)Esta tradição complementa o relato sobre cães e imagens na residência.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Esta tradição sahih confirma o tema dos anjos e das condições presentes numa casa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.