O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5514

Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Talha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim. Yahya e Ishaq disseram:

"Informou-nos", enquanto os outros dois disseram: "Relatou-nos" Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Ubaidullah, de Ibn Abbas, de Abu Talha, do Profeta ﷺ, que disse: "Os anjos não entram numa casa em que haja um cão ou uma imagem".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ diz que os anjos não entram numa casa onde haja um cão ou uma imagem.

Explicação de palavras difíceis
Anjos

Criaturas de Allah que Lhe obedecem; nesta afirmação, são os anjos que entram numa habitação.

Imagem

Representação de um ser vivo; os juristas discutem que tipos de imagens estão abrangidos por esta advertência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos levam esta afirmação a sério, mas discutem quais são os anjos referidos e que imagens estão abrangidas. Muitos estudiosos entendem que se trata dos anjos da misericórdia, não dos anjos que protegem a pessoa ou registam as suas ações. As escolas jurídicas distinguem os tipos de imagens, a sua forma e o seu uso; nem sempre tratam imagens em almofadas ou noutros objetos de uso da mesma maneira que imagens veneradas ou penduradas como decoração. A proibição relativa aos cães também não é absoluta: outras tradições mencionam motivos permitidos para ter um cão, como a caça, a guarda de gado ou a vigilância. Assim, o hadith incentiva a evitar imagens e cães em casa, tendo em conta os restantes textos e a explicação jurídica.

Lições para hoje
  1. Mantenha a casa livre das imagens abrangidas pela advertência do hadith e, em caso de dúvida, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado.
  2. Não tenha um cão em casa sem um motivo reconhecido pelas fontes islâmicas, como a caça, a guarda de gado ou a vigilância.
  3. Estude em conjunto as tradições pertinentes para aplicar a afirmação tendo em conta as exceções e as explicações dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.