O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5528

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, ambos de Ibn Uyayna —sendo a redação de Zuhayr—; relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, que ouviu Aisha dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em meu aposento quando eu havia coberto um nicho meu com uma cortina fina que continha imagens. Assim que a viu, ele a rasgou, a cor de seu rosto mudou e disse: “Ó Aisha! As pessoas que sofrerão o tormento mais severo de Allah no Dia da Ressurreição serão aquelas que imitam a criação de Allah”». Aisha disse: «Então a cortamos em pedaços e fizemos dela um ou dois travesseiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaprovou as imagens numa cortina e mandou transformar o tecido em almofadas.

Explicação de palavras difíceis
nicho

Uma cavidade ou espaço para guardar objetos numa parede ou num cômodo.

imagens

Representações no tecido; esta passagem do hadith não especifica um tipo particular.

imitar a criação

Tentar assemelhar-se à obra criadora de Allah ao produzir formas representadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da desaprovação da cortina que imagens de seres vivos não devem ser usadas como decoração. Também consideram o que aconteceu em seguida: depois que o tecido foi cortado e transformado em almofadas, deixou de ser usado como decoração pendurada. Há divergências entre os estudiosos sobre detalhes, como imagens sem sombra e o uso de objetos que contêm imagens; a aplicação específica depende, entre outros fatores, da forma e do uso.

Lições para hoje
  1. Não pendure imagens de seres vivos como decoração da casa.
  2. Dê outro uso apropriado a objetos que não sejam adequados como decoração, como Aisha fez com o tecido.
  3. Estude com atenção as advertências dos textos religiosos e aplique-as considerando o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.