Sahih Muslim, hadith 553
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn Amir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
Narraram-me Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, narrou-nos Muawiya ibn Salih, de Rabi'a —isto é, Ibn Yazid—, de Abu Idris al-Khawlani, de Uqba ibn Amir; e também me narrou Abu Uthman, de Jubayr ibn Nufayr, de Uqba ibn Amir, que disse: Estávamos encarregados de cuidar dos camelos. Quando chegou minha vez, levei-os ao pasto à tarde e retornei ao entardecer. Encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ em pé, dirigindo-se às pessoas, e consegui ouvir suas palavras:
«Não há muçulmano que faça bem sua ablução (wudu), depois se levante e reze duas rak'at dedicando-lhes seu coração e seu rosto, sem que o Paraíso lhe seja garantido». Eu disse: «Quão excelente é isto!». Então, alguém à minha frente disse: «O que foi dito antes é ainda melhor». Olhei e vi que era Umar, que disse: «Vi que você acabou de chegar. O Profeta ﷺ disse: “Qualquer um de vocês que fizer a ablução e a aperfeiçoar —ou completar devidamente— e depois disser: ‘Testemunho que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o servo de Allah e Seu Mensageiro’, as oito portas do Paraíso serão abertas para ele, e entrará por qual delas quiser”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma boa ablução, duas rakʿāt sinceras e o testemunho de fé abrem o caminho para o Paraíso.
A purificação ritual que um muçulmano realiza para se preparar para a oração.
Unidades da oração; aqui, são duas unidades de oração voluntária.
Orar com atenção e devoção sincera, em vez de apenas executar os movimentos da oração.
Os estudiosos entendem desta narração que é recomendável rezar duas rakʿāt voluntárias depois de realizar cuidadosamente a ablução, com atenção e sinceridade. Também é recomendável pronunciar o testemunho de fé após a ablução. A recompensa mencionada ressalta a misericórdia de Allah; não é uma licença para negligenciar as orações obrigatórias ou outros deveres. Este hadith não estabelece essas duas rakʿāt como oração obrigatória.
- Reserve tempo para realizar a ablução com cuidado e por completo.
- Se puder, reze duas rakʿāt voluntárias após a ablução, com atenção a Allah.
- Pronuncie o testemunho de fé após a ablução e mantenha seu significado em mente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.