Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 555

Narrado por Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn as-Sabbah, relatou-nos Khalid ibn Abdallah, de Amr ibn Yahya ibn Umara, de seu pai, de Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari —que foi companheiro do Profeta—, o qual disse: Foi-lhe pedido:

«Realiza para nós a ablução tal como a realizava o Mensageiro de Allah ﷺ». Ele então pediu um recipiente, derramou água dele sobre suas mãos e as lavou três vezes. Em seguida, inseriu a mão no recipiente, retirou água, enxaguou a boca e inalou água pelo nariz a partir da palma de uma só mão, fazendo isso três vezes. Inseriu novamente a mão, retirou água e lavou o rosto três vezes. Inseriu a mão outra vez, retirou água e lavou os braços até os cotovelos duas vezes cada. Inseriu a mão novamente, retirou água e passou as mãos pela cabeça, levando-as para frente e para trás. Depois lavou os pés até os tornozelos e disse: «Assim era a ablução do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lavou algumas partes do corpo três vezes e outras duas vezes.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A ablução ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

Enxaguar a boca e aspirar água pelo nariz

Colocar água na boca e, em seguida, aspirar água pelo nariz e expeli-la.

Tornozelos

As articulações salientes em ambos os lados do pé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que lavar as mãos, a boca, o nariz e o rosto três vezes está entre as formas de wudu transmitidas, enquanto os braços podem ser lavados duas vezes. O Profeta ﷺ passou as mãos sobre a cabeça da frente para trás e depois no sentido inverso. As escolas jurídicas reconhecem a variação no número de lavagens: lavar uma vez os membros obrigatórios é suficiente, enquanto repetir até três vezes é sunnah; esta narração mostra que também foi transmitido um número inferior a três.

Lições para hoje
  1. No wudu, sigam a ordem transmitida e garantam que a água alcance todas as partes obrigatórias.
  2. Não lavem os membros mais de três vezes; a sunnah também inclui menos repetições.
  3. Aprendam o wudu a partir de narrações confiáveis e transmitam-no com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.