O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5532

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Ma'rufnarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Harun ibn Ma'ruf, relatou-nos Ibn Wahb, relatou-nos Amr ibn al-Harith, que Bukair lhe relatou que Abd ar-Rahman ibn al-Qasim lhe relatou que seu pai lhe relatou, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela pendurou uma cortina que continha imagens. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou e a removeu. Ela disse:

«Eu a cortei e fiz dela duas almofadas». Então, um homem que estava na assembleia, chamado Rabi'a ibn Ata, mawla dos Banu Zuhra, perguntou: «Você não ouviu Abu Muhammad mencionar que Aisha disse que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava reclinar-se sobre elas?». Ibn al-Qasim respondeu: «Não». Mas ele disse: «Porém, eu o ouvi dizer isso», referindo-se a al-Qasim ibn Muhammad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ retirou uma cortina com imagens; Aisha transformou-a em almofadas.

Explicação de palavras difíceis
cortina

Tecido pendurado num espaço para o cobrir ou decorar.

imagens

Representações que estavam na cortina.

apoiar-se

Usar o corpo para fazer força contra algo ou descansar sobre isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com relatos sobre imagens e o uso de tecidos. Concluem que um tecido com imagens pendurado como decoração de parede recebe um tratamento diferente de um tecido cortado e usado como almofada. A aplicação precisa depende, entre outros fatores, da natureza da imagem e da forma como o objeto é utilizado; por isso, há divergências entre juristas e escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Para decorar as paredes de casa, escolha objetos que não contenham imagens inadequadas.
  2. Avalie também a finalidade do objeto: um tecido pendurado e uma almofada prática não são a mesma coisa.
  3. Em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado e leve em conta as diferentes opiniões jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.