Sahih Muslim, hadith 5540
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى . فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا . فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ " . وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ . فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ .
Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos Abdulaziz ibn Abdus-Samad, narrou-nos Mansur, de Muslim ibn Subaih, que disse: Eu estava com Masruq em uma casa onde havia imagens de Maria. Masruq disse:
«Estas são imagens de Cosroes». Eu disse: «Não, estas são imagens de Maria». Então Masruq disse: «Em verdade, ouvi Abdullah ibn Masud dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “As pessoas mais severamente punidas no Dia da Ressurreição serão os pintores”». Disse Muslim: Li perante Nasr ibn Ali al-Jahdami, de Abdul-Aala ibn Abdul-Aala, narrou-nos Yahya ibn Abi Ishaq, de Said ibn Abi al-Hasan, que disse: Um homem foi até Ibn Abbas e lhe disse: «Sou um homem que pinta estas imagens, então me dê um parecer religioso sobre elas». Ele lhe respondeu: «Aproxime-se de mim». O homem se aproximou, e então ele disse: «Aproxime-se mais». Ele se aproximou tanto que colocou a mão sobre sua cabeça e disse: «Informarei o que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Todo pintor estará no Fogo; para cada imagem que pintou, será criada uma alma que o atormentará no Inferno”». E acrescentou: «Se você não tiver outra opção senão fazê-lo, então pinte árvores e coisas que não tenham alma». E Nasr ibn Ali confirmou isso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith adverte contra a criação de imagens de seres vivos.
Pessoas que produzem imagens; o contexto refere-se a imagens de seres dotados de alma.
O nome islâmico do Inferno.
Resposta de um estudioso sobre o que é permitido ou proibido segundo as normas islâmicas.
Os estudiosos clássicos entendem desta narração uma advertência severa contra a criação de imagens de seres vivos, sobretudo quando se destinam à adoração. A aplicação precisa varia conforme o tipo de imagem, a finalidade e o uso; as quatro escolas jurídicas sunitas discutem, entre outros temas, estátuas tridimensionais e imagens em superfícies planas. O conselho de Ibn ʿAbbās de representar árvores e objetos inanimados delimita o alcance da advertência nesta narração, mas não substitui a avaliação de casos específicos por estudiosos qualificados.
- Ao criar obras visuais, considere o que está a representar, com que finalidade e como a obra será utilizada.
- Em caso de dúvida, escolha uma forma permitida de criatividade, como a natureza, padrões ou objetos inanimados.
- Em situações concretas, peça orientação a um estudioso de confiança e tenha em conta os detalhes do caso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.