O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5546

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil, Fudail ibn Hussain al-Jahdari; narrou-nos Bishr —ou seja, Ibn Mufaddal—; narrou-nos Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os anjos não acompanham um grupo de viajantes que tenha consigo um cão ou um sino».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos não acompanham um grupo de viajantes que tenha um cão ou um sino.

Explicação de palavras difíceis
acompanhar

Viajar junto ou estar presente como acompanhante.

grupo de viajantes

Um grupo de pessoas que viaja em conjunto.

sino

Um objeto que emite som quando se move.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição a relatos que tratam de levar cães e sinos consigo. Eles entendem a menção aos anjos como um alerta sobre circunstâncias em que sua companhia está ausente. Os juristas discutem exceções para cães necessários a tarefas reconhecidas, como caça, guarda ou pastoreio; a aplicação exata varia conforme a escola jurídica e a situação. O texto não menciona o motivo da proibição dos sinos, portanto isso não deve ser apresentado como uma explicação definitiva.

Lições para hoje
  1. Não leve um cão em viagem, salvo quando houver uma necessidade ou tarefa reconhecida.
  2. Evite colocar sinos em animais ou bagagens e escolha alternativas silenciosas.
  3. Em caso de dúvida sobre uma exceção, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.