O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5547

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir; e também narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Abdul-Aziz —ou seja, ad-Darawardi—, ambos de Suhail, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duas vias de transmissão relatam a mesma narrativa por meio de Suhayl e com a mesma cadeia.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas por meio da qual um relato passou de um transmissor ao seguinte.

Suhayl

O transmissor por meio de quem, segundo este texto, as vias mencionadas relatam a mesma narrativa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de ḥadīth observam os nomes e as fórmulas de transmissão no isnād para distinguir e comparar as vias de um relato. A indicação de que ambas as vias têm a mesma cadeia esclarece a transmissão; por si só, este texto não contém uma regra de conduta nem uma determinação jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao verificar relatos religiosos, considere não apenas o conteúdo, mas também quem os transmitiu.
  2. Registre cuidadosamente as diferenças entre as vias de transmissão para não confundir os relatos.
  3. Compartilhe um ḥadīth com a indicação da fonte e deixe claro o que o texto afirma e o que não afirma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.