Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 557

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Ishaq ibn Musa al-Ansari, narrou-nos Ma'n, narrou-nos Malik ibn Anas, de Amr ibn Yahya, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse:

«Enxaguou a boca e aspirou água pelo nariz três vezes». Mas não mencionou «de uma única mão cheia de água». E acrescentou após o seu relato: «Passou ambas as mãos pela parte frontal da cabeça e depois as levou até a nuca, em seguida as trouxe de volta até retornar ao local de onde havia começado, e então lavou os pés».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enxaguou a boca e o nariz três vezes e passou as mãos sobre a cabeça.

Explicação de palavras difíceis
Madhmadhah

Colocar água na boca, bochechar e depois cuspi-la.

Istinshaq

Puxar delicadamente a água para dentro do nariz.

Wudu

A ablução ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração uma descrição da ablução profética: a boca e o nariz são enxaguados três vezes e, ao passar as mãos sobre a cabeça, elas são levadas para trás e depois trazidas de volta. A narração não menciona que a boca e o nariz tenham sido enxaguados com a água de uma única palma; outras versões do mesmo relato fornecem detalhes adicionais. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso e a forma de realizar esses atos, mas reconhecem a prática transmitida como parte da sunnah da ablução.

Lições para hoje
  1. Durante a ablução, coloque água na boca com calma e enxague o nariz, observando a repetição mencionada na narração.
  2. Ao passar as mãos sobre a cabeça, leve ambas para trás e depois traga-as de volta, como descrito aqui.
  3. Aprenda as etapas da ablução por meio de narrações confiáveis e pratique-as com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.