O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5576

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Jarir —ou seja, Ibn Hazim—, narrou-nos al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, do Profeta ﷺ, com teor semelhante ao seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma, por outra cadeia, o mesmo relato de Abdullah.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que relataram um hadith.

de sentido semelhante

O conteúdo corresponde a uma transmissão mencionada anteriormente, embora a formulação possa ser diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram cadeias paralelas de transmissão como esta uma confirmação adicional da transmissão. Como este texto apenas remete a um relato anterior e não reproduz o seu conteúdo, não se pode deduzir uma regra independente sobre vestuário com base apenas nesta formulação.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique também as transmissões relacionadas e o respetivo contexto.
  2. Distinga uma variante da cadeia que confirma um relato de um texto que formula uma regra de forma independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.