O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5579

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah; e narrou-me Harmalah ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus; e narrou-nos Abd ibn Humayd, informou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar; todos eles de Az-Zuhri, com um hadith semelhante ao de Malik, exceto que no hadith de Ma'mar consta: «De fato, os Filhos de Israel foram punidos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição confirma uma variante na formulação por meio de várias cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores pela qual um hadith foi transmitido de uma pessoa para outra.

Az-Zuhri

O conhecido estudioso e transmissor dos primeiros séculos Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Filhos de Israel

Uma designação do povo de Israel na tradição religiosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e formulações para determinar como um relato foi transmitido. A menção de uma formulação adicional na versão de Ma'mar mostra que a comparação minuciosa dos textos faz parte da ciência dos hadith. Os juristas fundamentam suas decisões considerando a tradição em conjunto com as demais provas e o contexto; esta variante textual, por si só, não apresenta aqui uma regra detalhada sobre vestuário.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes cadeias de transmissão e formulações.
  2. Apresente as variantes textuais com cuidado e não atribua ao Profeta ﷺ palavras que não constem na fonte.
  3. Fundamente as decisões religiosas no conjunto das provas, e não em uma formulação isolada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.