O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5582

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Duas categorias dentre as pessoas do Fogo eu ainda não vi: homens que carregam chicotes como rabos de boi com os quais agridem as pessoas, e mulheres vestidas porém nuas, sedutoras e inclinadas ao mal, cujas cabeças parecem corcovas de camelos bukht inclinadas. Não entrarão no Paraíso nem sentirão sua fragrância, embora ela possa ser sentida a uma distância de tanto e tanto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta contra o abuso de poder e as roupas que revelam o corpo.

Explicação de palavras difíceis
Vestidas, mas nuas

Roupas que não cobrem suficientemente o corpo, são transparentes ou destacam claramente suas formas.

Sedutoras e desviantes

Descrição de um comportamento que tende a uma conduta inadequada ou induz outras pessoas a adotá-la.

Camelo bukht

Um tipo grande de camelo com uma corcova proeminente; o hadith compara a ele um penteado alto e inclinado para um lado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o alerta se aplica tanto a quem agride injustamente outras pessoas quanto a roupas e comportamentos que comprometem a modéstia. A descrição inclui, entre outras coisas, roupas que não cobrem de fato o corpo e penteados notavelmente altos. A ameaça é grave, mas os estudiosos advertem contra julgar, sem provas, o destino final de uma pessoa específica. Por si só, o hadith não estabelece regras detalhadas de vestuário para todas as situações; essas regras são avaliadas em conjunto com outras evidências e condições jurídicas.

Lições para hoje
  1. Nunca use autoridade ou poder para agredir, intimidar ou prejudicar injustamente outras pessoas.
  2. Escolha roupas que realmente cubram o corpo, não sejam transparentes nem destaquem claramente suas formas.
  3. Não julgue os outros precipitadamente; leve primeiro este alerta a sério em sua própria conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.