O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5581

Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سَوْءٍ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَلاَ وَهَذَا الزُّورُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي مَا يُكَثِّرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Informou-nos Mu'adh —que é Ibn Hisham—; relatou-me meu pai, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, que Mu'awiya disse certo dia:

«Em verdade, vós introduzistes um mau costume no vestuário, e o Profeta de Allah ﷺ proibiu o zur (o engano)». Disse: «E chegou um homem com um bastão que tinha um pano na ponta». Mu'awiya disse: «Porventura não é isto o zur?». Qatada explicou: «Refere-se ao que as mulheres usam para aumentar artificialmente os seus cabelos com panos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mu‘awiya considera engano tornar o cabelo artificialmente mais volumoso com tecido.

Explicação de palavras difíceis
az-zur

Falsidade ou engano: apresentar algo de modo diferente do que realmente é.

pedaços de tecido

Tecido que, segundo Qatada, era usado para fazer o cabelo parecer artificialmente mais volumoso.

O que os estudiosos extraem dela

Qatada explica que, com o exemplo do bastão e do pedaço de tecido, Mu‘awiya se referia ao aumento artificial do volume do cabelo. Os estudiosos relacionam isso à proibição de apliques enganosos e de adornos que criam uma impressão falsa; distinguem essas práticas dos cuidados e adornos permitidos que não envolvem acréscimos proibidos nem engano.

Lições para hoje
  1. Escolha adornos que não criem uma impressão falsa sobre a sua aparência.
  2. Se tiver dúvidas sobre um aplique ou outro acréscimo, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Ao fazer escolhas estéticas, considere não apenas a aparência, mas também a honestidade e as orientações religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.