Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5589

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hannad ibn as-Sari, narrou-nos Abzar, de Husain, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Nasceu um menino a um homem dentre nós e ele o chamou Muhammad. Dissemos-lhe:

«Não te daremos a kunya do Mensageiro de Allah ﷺ até que o consultes». Ele foi ter com o Profeta e disse: «Nasceu-me um filho e chamei-o com o nome do Mensageiro de Allah, mas o meu povo recusou dar-me a sua kunya até que eu pedisse permissão ao Profeta ﷺ». Então ele respondeu: «Dai o meu nome, mas não useis a minha kunya, pois fui enviado como Qasim para distribuir entre vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu o nome Muhammad, mas não a sua kunya.

Contexto e motivo

Um homem da comunidade teve um filho e quis chamá-lo Muhammad. As pessoas pediram-lhe que primeiro solicitasse a permissão do Profeta ﷺ; ele permitiu o nome, mas proibiu o uso de sua kunya.

Explicação de palavras difíceis
kunya

Um tratamento que começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de), muitas vezes derivado do nome de um filho.

Qasim

Significa «aquele que distribui». O Profeta ﷺ descreveu sua missão como uma distribuição entre as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que é permitido chamar Muhammad a uma criança, enquanto o uso da kunya Abu al-Qasim era proibido durante a vida do Profeta ﷺ. Eles discutem a relação com outras tradições, e as escolas jurídicas divergem quanto ao alcance dessa proibição, sobretudo após o falecimento do Profeta ﷺ. Esta explicação relaciona o título Qasim à tarefa de transmitir às pessoas a orientação de Allah e aquilo que Ele destinou.

Lições para hoje
  1. Escolha um bom nome para uma criança e, em caso de dúvida, procure orientação confiável sobre a etiqueta islâmica.
  2. Ao se dirigir a alguém, diferencie um nome comum de uma kunya especial associada ao Profeta ﷺ.
  3. Trate as questões religiosas com respeito e busque esclarecimento antes de aplicar uma regra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.