Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5590

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti, narrado por Khalid —ou seja, at-Tahhan— de Husain, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou:

«Em verdade, fui enviado como distribuidor para repartir entre vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração apresenta uma versão resumida de um relato sobre o papel do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração.

esta mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores presente na versão anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem aqui o conteúdo do relato da formulação exata nas versões individuais: este transmissor confirma a correspondência da cadeia, mas informa que as palavras sobre a distribuição estão ausentes desta versão. Por isso, essa formulação não é atribuída a esta versão específica; a redação adicional, porém, aparece em narrações relacionadas.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, observe quais palavras constam na versão específica da narração.
  2. Compare versões autênticas relacionadas para compreender cuidadosamente o contexto completo de uma declaração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.