Sahih Muslim, hadith 5592
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse:
«Em verdade, fui designado como distribuidor para repartir entre vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuía com justiça entre as pessoas aquilo que lhe havia sido confiado.
A quem foi confiada a tarefa de distribuir bens ou recursos entre as pessoas.
A cadeia de pessoas por meio das quais a narração foi transmitida.
Os estudiosos entendem estas palavras como uma descrição da função do Profeta ﷺ: ele distribuía aquilo que lhe havia sido confiado e agia segundo a orientação divina. A formulação ressalta que a liderança é uma responsabilidade de distribuir com justiça, não uma autorização para favorecer alguém conforme as próprias preferências. Por si só, o hadith não apresenta regras completas de distribuição; estas são estabelecidas com base nos textos pertinentes e nos princípios jurídicos.
- Distribua recursos, tempo e atenção com justiça, sobretudo quando outras pessoas dependem da sua decisão.
- Considere a função de liderança uma responsabilidade confiada e explique quais regras segue ao distribuir.
- Ao avaliar uma decisão de distribuição, considere as orientações aplicáveis, e não apenas o resultado que lhe beneficia.
Esta narração pertence à mesma passagem sobre a distribuição feita pelo Profeta ﷺ e ajuda a compreender o contexto desta variante.
Sahih Muslim · #5591 (Sahih)Esta versão apresenta uma narração próxima, da mesma passagem temática, e ajuda a comparar as formulações.
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)Esta narração próxima contém uma via de transmissão diferente dentro da mesma passagem sobre distribuição e liderança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.