Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5591

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ وَلاَ تَكْتَنُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Waki', de Al-A'mash; e relatou-me Abu Sa'id Al-Ashajj: Relatou-nos Waki', relatou-nos Al-A'mash, de Salim ibn Abi Al-Ja'd, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Deem aos vossos filhos o meu nome, mas não usem a minha kunya, pois eu sou Abu Al-Qasim, aquele que distribui entre vós». Na narração de Abu Bakr consta: «E não tomeis a minha kunya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que se desse o seu nome, mas proibiu o uso da kunya Abu al-Qasim.

Explicação de palavras difíceis
kunya

Um nome de tratamento que começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de), muitas vezes baseado no nome de um filho.

Abu al-Qasim

A kunya do Profeta ﷺ; al-Qasim também era o nome de um de seus filhos.

distribuidor

O Profeta ﷺ distribuía entre a comunidade e também transmitia o conhecimento da revelação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam em conjunto as narrações sobre esta questão. A maioria permite que alguém receba o nome Muhammad, mas há divergências quanto a adotar a kunya Abu al-Qasim. Alguns consideram a proibição permanente, enquanto outros a relacionam ao período em que o Profeta ﷺ viveu ou ao risco de confusão quando os dois nomes eram usados ao mesmo tempo. A narração também enfatiza que seu papel como distribuidor decorria de uma incumbência, e não de uma decisão arbitrária pessoal.

Lições para hoje
  1. Escolha um bom nome para uma criança e observe as normas islâmicas relativas a nomes e kunyās.
  2. Não use a kunya Abu al-Qasim sem conhecer as opiniões dos estudiosos e as circunstâncias às quais essas normas se aplicam.
  3. Reconheça que a distribuição e a liderança na comunidade estão sujeitas a regras justas e à responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.