Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5593

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba: Ouvi Qatada dizer, de Salim, de Jabir ibn Abdullah, que nasceu um filho a um homem dos Ansar e ele quis chamá-lo Muhammad. Ele foi até o Profeta ﷺ e lhe perguntou sobre isso, e ele respondeu:

«Os Ansar fizeram bem em dar o meu nome aos vossos filhos, mas não usem a minha kunya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aprovou o nome Muhammad, mas proibiu o uso de sua kunya.

Contexto e motivo

Um homem dos Ansar teve um filho e queria chamá-lo Muhammad. Ele pediu orientação ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

kunya

Um tratamento usado para se dirigir a alguém, que muitas vezes começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de).

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido e meritório dar aos filhos o nome Muhammad. As palavras sobre a kunya dizem respeito ao uso da kunya específica do Profeta ﷺ; os estudiosos discutem o alcance dessa orientação à luz de outras tradições. Por isso, as escolas jurídicas distinguem entre nome e kunya, e entre o Profeta ﷺ e outras pessoas que usam a mesma kunya.

Lições para hoje
  1. Escolha um bom nome para a criança e, em caso de dúvida, informe-se sobre o significado e o uso dele.
  2. Ao escolher um nome, diferencie o nome pessoal da kunya.
  3. Siga cuidadosamente as orientações proféticas e peça esclarecimentos a estudiosos qualificados quando for necessário ler as tradições em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.