Sahih Muslim, hadith 5594
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Muthanna, ambos de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Mansur; (e em outra cadeia) relatou-me Muhammad ibn Amr ibn Jabala, relatou-nos Muhammad —isto é, Ibn Ja'far—; (e em outra cadeia) relatou-nos Ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi Adi, ambos de Shu'ba, de Husayn; (e em outra cadeia) relatou-me Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad —isto é, Ibn Ja'far—, relatou-nos Shu'ba, de Sulayman; todos eles de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir ibn Abdullah, do Profeta ﷺ. (E em outra cadeia) Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ishaq ibn Mansur, que disseram: Informou-nos an-Nadr ibn Shumayl, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, Mansur, Sulayman e Husayn ibn Abd ar-Rahman, que disseram: Ouvimos Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir ibn Abdullah, do Profeta ﷺ, com um sentido semelhante ao hadith daqueles que mencionamos anteriormente. Na narração de an-Nadr, transmitida por Shu'ba, menciona-se que Husayn e Sulayman acrescentaram algo: Husayn disse que o Mensageiro de Allah ﷺ afirmou:
«Fui enviado apenas como distribuidor para repartir entre vós». E Sulayman disse: «Eu não sou senão um distribuidor que reparte entre vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuía justamente entre as pessoas aquilo que lhe era confiado.
Quem atribui e reparte bens ou direitos entre as pessoas.
Aquele que Allah enviou às pessoas como mensageiro.
Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ distribuía segundo a orientação de Allah, e não conforme as próprias preferências. Esta afirmação destaca que a liderança é uma responsabilidade confiada: quem distribui recursos deve agir com justiça e respeitar os direitos das pessoas. O hadith não dá autorização para atribuir exatamente a mesma parte a todos em toda distribuição; os direitos e as circunstâncias relevantes continuam a ser determinantes.
- Antes de distribuir dinheiro, tempo ou tarefas, estabeleça critérios claros e justos.
- Quem tem uma responsabilidade deve considerar cuidadosamente os interesses e os direitos de todas as pessoas envolvidas.
- Explique com clareza as decisões de distribuição, para que as pessoas saibam em que se baseia a atribuição.
Esta tradição sahih também relata que o Profeta ﷺ atuava como distribuidor entre as pessoas.
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)Transmite o mesmo conteúdo essencial por outra cadeia e reforça a formulação sobre a distribuição.
Sahih Muslim · #5595 (Sahih)Esta tradição sahih da mesma passagem oferece contexto adicional sobre a distribuição feita pelo Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.