Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5595

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ambos de Sufyan; disse Amr: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, relatou-nos Ibn al-Munkadir que ouviu Jabir ibn Abdallah dizer: Nasceu um menino para um homem dentre nós e ele o chamou de Al-Qasim. Então lhe dissemos:

«Não te daremos a kunya de Abu al-Qasim nem alegraremos teus olhos com isso». O homem foi até o Profeta ﷺ e mencionou-lhe o ocorrido, ao que ele respondeu: «Chama teu filho de Abd ar-Rahman».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou um pai a chamar o filho de Abd ar-Rahman.

Explicação de palavras difíceis
Al-Qasim

Um nome árabe que significa, entre outras coisas, «aquele que reparte» ou «distribuidor».

kunya

Uma forma de tratamento que geralmente começa com Abu, «pai de», ou Umm, «mãe de».

Abu al-Qasim

A kunya «pai de al-Qasim»; os Companheiros não queriam usar essa forma de tratamento para o pai do menino.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição a importância de escolher nomes com cuidado e seguir o conselho do Profeta ﷺ. A tradição apresenta Abd ar-Rahman como uma alternativa adequada. Os juristas também discutem separadamente as regras relativas ao nome e à kunya Abu al-Qasim; este texto, por si só, não dá uma autorização geral para proibir qualquer nome ou forma de tratamento.

Lições para hoje
  1. Escolha um bom nome para uma criança e, em caso de dúvida, peça orientação a alguém com conhecimento.
  2. Leve a sério o conselho do Profeta ﷺ e siga-o com respeito.
  3. Converse com calma sobre divergências relativas a nomes e formas de tratamento, sem magoar os outros desnecessariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.