Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5596

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

Tradução

E relatou-me Umaiya ibn Bistam, relatou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'—; e também me relatou Ali ibn Hujr, relatou-nos Ismail —isto é, Ibn Ulayya—, ambos de Rauh ibn al-Qasim, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir, com um hadith semelhante ao de Ibn Uyaina, exceto que não mencionou: «nem alegraremos os teus olhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O transmissor registra com precisão que uma determinada frase não consta nesta versão da tradição.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

Variante textual

Uma diferença na formulação entre versões da mesma tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram o registro preciso tanto das semelhanças quanto das diferenças entre as tradições uma parte essencial da crítica textual. A observação de que esta versão não contém determinada frase não significa automaticamente que essa frase esteja errada em outras versões confiáveis; cada versão é avaliada com base em sua própria cadeia e em seu próprio texto. Por isso, os juristas fundamentam seus pareceres no conjunto das tradições pertinentes e em seu contexto.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir uma citação, indique com cuidado quais palavras constam na sua fonte e quais não constam.
  2. Compare versões confiáveis antes de classificar uma diferença como contradição.
  3. Ao apresentar informações religiosas, diferencie claramente o texto da sua própria explicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.