Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5597

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que Abu al-Qasim ﷺ disse:

«Dai aos vossos filhos o meu nome, mas não useis a minha kunya». Amr relatou de Abu Huraira sem mencionar «Ouvi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido chamar uma criança de Muhammad, mas não se deve adotar a kunya Abu al-Qasim.

Explicação de palavras difíceis
Kunya

Um nome de tratamento que muitas vezes começa com Abu, «pai de», ou Umm, «mãe de».

Abu al-Qasim

A kunya do Profeta ﷺ; este hadith proíbe que outra pessoa adote essa kunya.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que é permitido dar o nome Muhammad, mas que a kunya Abu al-Qasim não deve ser atribuída a outra pessoa. Outras transmissões deste capítulo discutem como essa proibição se relaciona com o uso conjunto do nome e da kunya. Por isso, os juristas esclarecem a aplicação exata considerando todos os textos pertinentes; as escolas jurídicas tratam a questão com nuances.

Lições para hoje
  1. Dar a uma criança o nome Muhammad pode expressar amor e respeito pelo Profeta ﷺ.
  2. Não use a kunya Abu al-Qasim para si nem para outra pessoa; escolha outro nome de tratamento.
  3. Leia as transmissões relacionadas em conjunto para entender como os estudiosos aplicam as orientações sobre nomes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.