Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5598

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, Abu Sa'id al-Ashajj e Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi —sendo a redação de Ibn Numayr—: Relatou-nos Ibn Idris, de seu pai, de Simak ibn Harb, de Alqama ibn Wa'il, de al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Quando cheguei a Najran, perguntaram-me dizendo:

«Vós recitais: “Ó irmã de Harun”, sendo que Musa viveu antes de Isa por muito tempo». Quando retornei ao Mensageiro de Allah ﷺ, perguntei-lhe sobre isso e ele respondeu: «Eles costumavam dar os nomes de seus profetas e dos justos que os precederam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Maria foi chamada de «irmã de Aarão» porque as pessoas davam aos filhos nomes de profetas.

Contexto e motivo

Ao chegar a Najran, cristãos perguntaram a Al-Mughira ibn Shu'ba como o Alcorão podia chamar Maria de «irmã de Aarão», se Moisés havia vivido muito antes. Ele apresentou a pergunta ao Mensageiro de Allah ﷺ, que respondeu que as pessoas davam aos filhos nomes de profetas e de pessoas piedosas de épocas anteriores.

Explicação de palavras difíceis
Najran

Uma localidade no sul da Arábia onde também viviam cristãos naquela época.

irmã de Aarão

Um título atribuído a Maria; segundo a resposta, Aarão remete a um nome que as pessoas davam em homenagem a um profeta anterior.

pessoas piedosas

Aquelas que creem com sinceridade e praticam o bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem essa resposta como uma explicação sobre a escolha de nomes: Maria foi associada a Aarão porque as pessoas davam nomes de profetas e de piedosos antecessores. A formulação não prova que ela fosse irmã biológica do profeta Aarão. Os estudiosos também usam esta tradição para mostrar que uma pergunta sobre uma aparente contradição textual podia ser apresentada cuidadosamente ao Profeta ﷺ e respondida.

Lições para hoje
  1. Antes de tirar conclusões sobre uma passagem difícil, consulte pessoas confiáveis e conhecedoras.
  2. Diante de uma aparente tensão no texto, verifique primeiro se palavras como «irmão» ou «irmã» também podem indicar uma relação de nome, descendência ou comunidade.
  3. Escolha para seus filhos nomes associados a profetas e a pessoas conhecidas pelo bom caráter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.