Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5602

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim: informou-me Jarir. (E em outra cadeia): Relatou-me Umayya ibn Bistam: relatou-nos Yazid ibn Zurai': relatou-nos Ruh —que é Ibn al-Qasim—. (E em outra cadeia): Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar: disseram: relatou-nos Muhammad ibn Ja'far: relatou-nos Shu'ba. Todos eles o transmitem de Mansur, com a mesma cadeia de transmissão de Zuhair. Quanto ao hadith de Jarir e Ruh, é semelhante ao hadith de Zuhair com seu relato completo. Mas quanto ao hadith de Shu'ba, nele não há senão a menção do ato de dar nome ao menino e não menciona as quatro expressões.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração preserva variantes sobre o nome de um menino e quatro fórmulas de recordação.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de narradores pela qual um hadith foi transmitido.

as quatro fórmulas

Quatro expressões de recordação mencionadas na versão mais extensa do relato.

O que os estudiosos extraem dela

Muslim especifica cuidadosamente quais narradores transmitiram o relato completo e qual versão menciona apenas a escolha do nome. Os estudiosos de hadith consideram essas diferenças informações importantes para comparar e preservar as narrações; uma versão concisa não nega o que outra via confiável acrescenta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare suas diferentes vias de transmissão confiáveis.
  2. Indique com precisão quais detalhes uma fonte menciona e quais não menciona.
  3. Preserve o conhecimento com cuidado e não atribua a uma narração detalhes que ela não contém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.