Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5603

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, narrou-nos Ruh, narrou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ teve a intenção de proibir que se dessem nomes como Ya'la, Baraka, Aflah, Yasar e Nafi', e outros semelhantes. Mas depois vi que ele se calou sobre o assunto e não disse nada até que o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu sem ter proibido tal coisa. Posteriormente, Umar quis proibi-lo, mas também desistiu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acabou por desistir de proibir certos nomes.

Explicação de palavras difíceis
Baraka

Significa bênção ou abundância.

Aflah

Significa bem-sucedido ou próspero.

Nafi'

Significa útil ou benéfico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que não foi estabelecida uma proibição geral de usar esses nomes: o Profeta ﷺ não anunciou a proibição que tinha em vista, e Omar abandonou a sua intenção. Ainda assim, a transmissão está de acordo com a recomendação de evitar nomes com significados indesejáveis; por isso, convém prestar atenção ao significado e ao uso de um nome.

Lições para hoje
  1. Escolha para uma criança um nome com significado bom e claro.
  2. Não transforme uma proibição cogitada numa regra vinculativa quando o Profeta ﷺ não a estabeleceu.
  3. Debata cuidadosamente dúvidas sobre o significado ou a adequação de um nome, sem condenar os outros desnecessariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.