Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5607

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar; disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de 'Ata' ibn Abi Maimuna: Ouvi Abu Rafi' narrar de Abu Huraira. E relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de 'Ata' ibn Abi Maimuna, de Abu Rafi', de Abu Huraira: Que Zainab chamava-se originalmente Barra, e foi dito:

«Ela purifica a si mesma». Então o Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe o nome de Zainab. A redação do hadith é destes narradores e não de Ibn Bashshar. E Ibn Abi Shaiba disse: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ substituiu Barra por Zaynab para evitar a autoexaltação.

Explicação de palavras difíceis
Barra

Um nome que significa piedosa ou virtuosa; poderia soar como uma declaração sobre a própria pureza.

Zaynab

O nome que o Profeta ﷺ lhe deu no lugar de Barra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é melhor substituir nomes com sentido de autoexaltação ou elogio exagerado. O Profeta ﷺ escolheu um nome apropriado, sem que sua portadora precisasse apresentar-se como pura. Trata-se de uma recomendação para escolher bons nomes e de um incentivo à humildade, não de um juízo sobre a pessoa em questão.

Lições para hoje
  1. Escolha para uma criança um nome de bom significado que não expresse autoexaltação.
  2. Trate as pessoas com respeito e mude com gentileza um nome impróprio.
  3. Deixe que as boas qualidades se manifestem pelo comportamento e pela humildade, não por um nome que elogia você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.